diff --git a/_includes/simple_page.njk b/_includes/simple_page.njk
index 4d17f53..b11736c 100644
--- a/_includes/simple_page.njk
+++ b/_includes/simple_page.njk
@@ -19,33 +19,51 @@
     <div class="page-container">
         <nav>
             <div class="navbar">
-                <div>
-                    <i>yo</i>
-                    <ul>
-                        <li><a href="/">inicio y sobre mí</a></li>
-                        <li><a href="/contact">contacto</a></li>
-                    </ul>
-                </div>
+                {% if english %}
+                    <div>
+                        <i>me</i>
+                        <ul>
+                            <li><a href="/en">home and about me</a></li>
+                            <li><a href="/en/contact">contact</a></li>
+                        </ul>
+                    </div>
+                {% else %}
+                    <div>
+                        <i>yo</i>
+                        <ul>
+                            <li><a href="/">inicio y sobre mí</a></li>
+                            <li><a href="/contact">contacto</a></li>
+                        </ul>
+                    </div>
+
+                    <div>
+                        <i>mi cabeza</i>
+                        <ul>
+                            <li><a href="/weblog">weblog</a></li>
+                            <li><a href="/recommendations">recomendaciones</a></li>
+                        </ul>
+                    </div>
+
+                    <div>
+                        <i>creaciones</i>
+                        <ul>
+                            <li><a href="/projects">proyectos</a></li>
+                        </ul>
+                    </div>
+
+                    <div>
+                        <i>sitios</i>
+                        <ul>
+                            <li><a href="/links">enlaces</a></li>
+                        </ul>
+                    </div>
+                {% endif %}
 
                 <div>
-                    <i>mi cabeza</i>
+                    <i>global</i>
                     <ul>
-                        <li><a href="/weblog">weblog</a></li>
-                        <li><a href="/recommendations">recomendaciones</a></li>
-                    </ul>
-                </div>
-
-                <div>
-                    <i>creaciones</i>
-                    <ul>
-                        <li><a href="/projects">proyectos</a></li>
-                    </ul>
-                </div>
-
-                <div>
-                    <i>sitios</i>
-                    <ul>
-                        <li><a href="/links">enlaces</a></li>
+                        <li><a href="/">español</a></li>
+                        <li><a href="/en">english</a></li>
                     </ul>
                 </div>
             </div>
diff --git a/en/contact.md b/en/contact.md
new file mode 100644
index 0000000..65391d2
--- /dev/null
+++ b/en/contact.md
@@ -0,0 +1,68 @@
+---
+layout: simple_page.njk
+title: contact
+english: true
+---
+
+# contact
+
+### direct contact
+
+- E-mail: [sofi@sofiaritz.com](mailto:sofi@sofiaritz.com)
+- Matrix: [@sofiaritz:matrix.org](https://matrix.to/#/@sofiaritz:matrix.org)
+
+### social media
+
+- Forgejo: [sofia@git.sofiaritz.com](https://git.sofiaritz.com/sofia)
+- Codeberg: [sofiaritz@codeberg.org](https://codeberg.org/sofiaritz)
+- Fediverse (Mastodon): [@me@sofiaritz.com (@sofiaritz@hachyderm.io)](https://hachyderm.io/@sofiaritz)
+
+### encryption and signing
+
+You can find my public PGP key at [/keys/pub.asc](/keys/pub.asc), it's also available at the
+[ubuntu keyservers](https://keyserver.ubuntu.com/).
+
+The fingerprint of the cert is: <u>4BB1 6A74 5DE1 C776 5CF3 8788 90B5 116E 3542 B28F</u>.
+
+### canary
+
+You can find my canary at [/canary.txt](/canary.txt). This document is updated and signed frequently. It's only
+available in Spanish.
+
+---
+
+<details>
+    <summary>The text of this section is signed</summary>
+    <pre>
+-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
+Hash: SHA512
+
+contact
+direct contact
+
+    E-mail: sofi@sofiaritz.com
+    Matrix: @sofiaritz:matrix.org
+
+social media
+
+    Forgejo: sofia@git.sofiaritz.com
+    Codeberg: sofiaritz@codeberg.org
+    Fediverse (Mastodon): @me@sofiaritz.com (@sofiaritz@hachyderm.io)
+
+encryption and signing
+
+You can find my public PGP key at /keys/pub.asc, it's also available at the ubuntu keyservers.
+
+The fingerprint of the cert is: 4BB1 6A74 5DE1 C776 5CF3 8788 90B5 116E 3542 B28F.
+canary
+
+You can find my canary at /canary.txt. This document is updated and signed frequently. It's only available in Spanish.
+-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
+
+iHUEARYKAB0WIQRLsWp0XeHHdlzzh4iQtRFuNUKyjwUCZCMj4wAKCRCQtRFuNUKy
+j0SEAQDnylCLMFWZrQNC6RMqhG/isLqlStsLjFE6pzvcXVMehAEA8v62MycwPtoF
+k/mi9BGuENmP6IUrhtgM9jG/CCTT7wI=
+=JGRz
+-----END PGP SIGNATURE-----
+</pre>
+</details>
diff --git a/en/index.md b/en/index.md
new file mode 100644
index 0000000..f32475d
--- /dev/null
+++ b/en/index.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+layout: simple_page.njk
+english: true
+---
+
+# overview
+
+This page was originally written in Spanish, and it is only partially translated to English. You can see the original
+page [here](/). If you find any typos, [open an issue](https://git.sofiaritz.com/sofia/website/issues) or
+[get in touch with me](/en/contact).
+
+# about me
+
+Hi! I'm Sofía.
+
+I've been doing programming for a while, and I love how open and fun is the WWW! This fun and openness is being lost
+and my objective is to bring them back.
+
+I love [Rust](https://rust-lang.org), and I hope that it becomes the future of programming (due to it being a language
+that learned from 50 years worth of challenges). Even though I started to learn Rust <u>circa 2020</u>, I've been
+here for a while, and I'm quite proficient.
+
+I feel comfortable in Rust, [JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript),
+[TypeScript](https://en.wikipedia.org/wiki/TypeScript), and [C](https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)).
+
+I love [conlangs](https://en.wikipedia.org/wiki/Constructed_language) and I'm learning
+[Toki Pona](https://en.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona).
+I also love [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page), and I try to help in my free time.
+
+I love the concept of the WWW because it empowers everyone to have their own place to talk, think and share. Nowadays,
+this [has](https://en.wikipedia.org/wiki/Monopoly) [changed](https://en.wikipedia.org/wiki/Echo_chamber_(media)),
+and the web isn't has open as it used to be. I fully support
+[open standards](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_standard), and
+[decentralization](https://en.wikipedia.org/wiki/Decentralization#Technological_decentralization).
diff --git a/index.md b/index.md
index c9c9f1f..3effd7e 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -3,8 +3,9 @@ layout: simple_page.njk
 ---
 
 # inicio
-_Es probable que andes aquí por mis [proyectos](/projects), si eso es lo que te interesa, puedes ir a esa
-sección directamente._
+
+Es probable que andes aquí por mis [proyectos](/projects), si eso es lo que te
+interesa, puedes ir a esa sección directamente.
 
 # sobre mí
 Soy Sofía, aunque la gente me llama Sofi.
@@ -27,7 +28,7 @@ Además de esto, amo [Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
 mi granito de arena editando algunos artículos.
 
 Me encanta el concepto de la web porque permite que todo el mundo pueda tener su lugar donde poder hablar, comunicarse
-entre sí y desarrollar ideas y pensamientos. A día de hoy esto [ha](https://es.wikipedia.org/wiki/Monopolio)
+entre sí y desarrollar ideas y pensamientos. A día de hoy, esto [ha](https://es.wikipedia.org/wiki/Monopolio)
 [cambiado](https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_de_eco_(medios)), y la web no es abierta como era
 anteriormente. Por esto estoy completamente a favor de
 [estándares abiertos](https://es.wikipedia.org/wiki/Est%C3%A1ndar_abierto) y de